ФЭН ШУЙ ПРОГНОЗ

ГОД ЗЕМЛЯНОЙ СОБАКИ 2018
Беларусь. Россия. Украина. Китай. США. Европа.



Десять быков


притча


другие материалы


Поиски пропавшего быка — сюжет старинный и, как любая притча, имеет несколько смысловых уровней. Задолго до того, как буддизм пришел в Китай из Индии, похожую историю рассказывали cвоим ученикам китайские монахи-даосы. Они приводили эту байку как пример постепенного постижения великого Дао — пути, которым движется природа, развивается все сущее, и по которому нужно следовать человеку, чтобы через отказ от страстей, спокойное созерцание и честное выполнение своих обязанностей войти в гармонию с миром.

У даосов история поисков быка состояла из восьми картинок-эпизодов. А в XII веке китайский мастер чань-буддизма Какуан дополнил сюжет еще двумя картинками и написал стихи и комментарии в прозе. В таком виде «Десять быков» и закрепились в буддистском каноне, стали одним из наиболее известных текстов, отражающих принципы буддистской школы Чань. В Японии, куда это учение попало несколько позже и получило дальнейшее развитие, оно стало называться Дзэн. Гравюры, приведенные в настоящей публикации, принадлежат известному японскому мастеру нашего века Томикичиро Токурики.

Дополнение Какуана носило принципиальный характер. Для даосов целью постижения истины было слияние с мировым Абсолютом, полное растворение в нем, постижение своего единства со Вселенной. Однако для истинного буддиста этого мало. Девятый эпизод Какуана — иллюстрация того, каким ясным и понятным выглядит мир в восприятии человека, который прошел трудным путем осознания истины, постиг свою сущность. Таких людей на Востоке называли не только «просветленными», но и «проснувшимися».

Десятый эпизод — призыв к человеку, который прикоснулся к изначальной мудрости, не таить ее в себе, не жить отшельником, а нести свое знание в мир, людям. В целом же «Десять быков» — очень емкая информационная модель, раскрывающая самые разные процессы постижения истины, от того, что принято называть «познанием себя», до обучения живописи, иностранному языку, работе на компьютере или вязанию.

Два слова о том, почему герой древней притчи в течение многих веков ищет именно быка. На Востоке бык издавна считался символом человеческой сущности, «самости», того, что мы называем «Я». Однако вместе с тем бык олицетворяет деятельность, полезную работу, ведь он — верный помощник в тяжелом крестьянском труде, без него не вырастишь богатый урожай. Так что пусть каждый из нас найдет своего быка — и не потеряет его.


1 Ищу быка

Уже много дней я блуждаю по бескрайним равнинам — ищу моего быка. Раздвигаю высокую траву, пробираюсь берегами безымянных рек, тащусь запутанными горными тропами. Совсем выбился из сил и едва жив — а быка нет как нет. Оглядываюсь вокруг, но вижу лишь непролазный лес, напрягаю слух, но слышу только надоедливое стрекотание саранчи…

Комментарий

Ты ищешь быка, который никуда и не девался. Себя ты потерял, а не быка, свою истинную природу не можешь постичь — вот и кажется, что остался без могучего животного. В смятенных чувствах, обуреваемый алчностью и страхом, ты запутался настолько, что не можешь даже отличить хорошее от дурного. Забрался далеко от дома и видишь множество дорог, но какая из них правильная — неизвестно.




2 Нахожу следы

Мне открылись следы — вот они, на речном берегу, у деревьев! Теперь я прозрел, разгляжу их и в густой траве, и на голых камнях. Никогда уже не потеряю этих следов — они маячат перед глазами, будто голова знакомого человека в толпе.

Комментарий

Постепенно постигая себя и приобщаясь к мудрости жизни, ты наконец-то увидел следы своего быка. И понял, что подобно тому, как разные предметы кухонной утвари сделаны из одного и того же металла, так и мириады вещей окружающего мира по своей сути едины. Пока не постигнешь мир как целое, разве сумеешь отличить истинное от ложного? Ты еще не вошел в ворота, но путь к ним уже ясен.




3 Вижу быка

Kак сладко поет соловей, как ласково греет солнце, как приятно шелестят под нежным ветерком ивы на речном берегу… И как это я раньше не замечал своего быка! Вот он, могучий красавец, стоит прямо передо мной. Какой художник изобразит его мощную шею, его величественные рога!

Комментарий

Как только услышишь голос — поймешь, откуда он звучит. Как только пять чувств сольются воедино — ворота откроются, и за ними ты сразу же увидишь своего быка. Теперь вы с ним неразделимы, как едино все в мире — как соль и вода, в которой она растворена, как краска и ткань, что ею окрашена.




4 Ловлю быка

Я вцепляюсь в быка, и теперь ему не уйти — не помогут ни сила, ни норов. Не отпущу его, куда бы он меня ни тащил - хоть в заоблачные выси, хоть в глубокие ущелья.

Комментарий

Твой бык долго блуждал по лесам и полям диким одиночкой. Ходил, свободный, куда хотел — где лучше вода, где трава слаще… Но сегодня ты его поймаешь! Только помни: это животное упрямо и своенравно, так что если хочешь подчинить его, потребуется хлыст.




5 Приручаю быка

Да, без хлыста и веревки не обойтись — поначалу бык мог в любой момент вырваться и устремиться по дороге прочь, вздымая тучи пыли. Но когда я его наконец усмирил, он стал таким кротким, что даже не связанный повинуется хозяину.

Комментарий

Когда одна идея приходит, другая уходит. Если первая мысль возникает благодаря просветлению, то и последующие будут истинными. Но если первая мысль зарождается в результате заблуждения, она и остальные сделает неправильными. Однако заблуждение не приходит извне — впасть в ошибку можешь только ты сам. Так что, когда ведешь своего быка, крепче держи его за продетое в нос кольцо и не допускай ни малейшего колебания.




6 Eду на быке домой

Оседлав быка, неторопливо еду в сторону дома. Играю на флейте, и ее звуки далеко плывут в вечерней тишине: Мелодия пульсирует бесконечным ритмом, будто следуя четким хлопкам в ладоши. Кто услышит эту музыку — поймет меня.

Комментарий

Сейчас борьба позади. Твои достижения и потери уравновесились. Пой песни, что поют лесорубы, наигрывай мелодии, которые любят дети. Ты на быке. Спокойно смотри на облако, плывущее в тишине. Езжай вперед и знай — нет силы, которая заставила бы тебя свернуть с пути.




7 Быка нет

Вот я и приехал на быке домой. Сижу, безмятежный, в своей крытой соломой хижине. Смеркается. Быка нет — он тоже отдыхает. Веревка и хлыст лежат в углу, они больше не нужны.

Комментарий

Все на свете происходит по одному закону, а не по двум. В конце концов, твой бык только короткое время был чем-то самостоятельным, существующим отдельно от тебя. Ты и он по-прежнему связаны воедино — как заяц и ловушка, как рыба и сеть. Быка нет, но он никуда не делся. Пусть золотой самородок лежит в грязи, пусть луна спряталась за тучами. Смоет дождем грязь — засияет золото, уйдут облака — и будет светить луна в небе. Но луна существует и за мглой, а золото остается золотом, даже будучи покрыто грязью.




8 Быка нет и меня нет

Хлыст, веревка, бык, я сам — все растворилось в великом и едином Ничто. Это как небо — настолько чистое и бездонное, что любое облако в нем растает, едва появившись. Это как костер — может ли снежинка хоть мгновение существовать в жарком пламени? Вот истина, завещанная нам мудрецами прошлого.

Комментарий

Ты преодолел свою посредственность, твой разум свободен от ограничений. Ты даже к просветлению теперь не стремишься. Однако не желаешь и оставаться там, где, просветления нет. Пребывая в таком состоянии, ты невидим для мира, как бы не существуешь. И даже если сотни птиц небесных захотят усеять твой путь цветами, эти почести не будут иметь для тебя никакого значения.




9 Возвращаюсь к истокам

Kакой же долгий и трудный путь пришлось мне преодолеть, чтобы всего лишь вернуться туда, откуда отправился в дорогу!… Такой долгий и трудный, что думаю: а не лучше было бы оставаться на месте, с самого начала ничего не видеть и не слышать? Пребываю в убежище истины, не озабоченный ничем привходящем извне. Любуюсь рекой, которая медленно струит свои воды, и лугом, покрытым чудесными красными цветами…

Комментарий

А ведь эта истина была ясна с самого начала! Теперь, застыв в молчаливом спокойствии отшельника, ты наблюдаешь, как возникают и распадаются внешние формы вещей. Но то, что изначально не было воплощено в какую-то форму, не нуждается в том, чтобы его переделывали. Ведь вода в реке действительно изумрудная, горы вдали действительно синие, а ты — действительно ты. Радуйся, что постиг это.




10 Иду в мир

Босой и в распахнутом халате, я иду на рынок, смешиваюсь с толпой простых людей. Моя одежда истрепалась и вся в пыли но это не мешает мне быть счастливым. Говорят, есть колдовство, которое дает вечную молодость — но мне не нужно такое колдовство. И без того сухие деревья на моем пути расцветают.

Комментарий

Ты прошел через свои ворота постижения истины, и теперь куда бы ни попал — везде будешь у себя дома. И пусть тысяча других мудрецов знать тебя не знают — ты есть. Пусть сад твоих сокровищ остается невидимым для окружающих — все равно он всегда с тобой. Исправно делай повседневные дела. Отправишься на рынок — потолкуй с торговцами рыбой, пройдись овощными рядами, загляни в винную лавку. Иди к людям — и к мудрости прикоснется всякий, на кого ты взглянешь.





Переложение на русский язык — Михаил НИКИТИН,
кандидат филологических наук.